Le "metamorfosi" di "Palummella". Varianti lessicali da Antonio Petito a Eduardo De Filippo

Esamina le varianti lessicali della commedia di Antonio Petito "Palummella" nella riscrittura e messa in scena di Eduardo De Filippo (1954). Il confronto ha come base il manoscritto autografo di Petito (1873) e l'edizione a stampa normalizzata (1901) e tiene conto di uno dei tre copioni superstiti di Eduardo. Si esaminano, in particolare, le cadute e riformulazioni di elementi lessicali, i passaggi dal dialetto all'italiano, dal dialetto al dialetto, dall'italiano al dialetto e dall'italiano all'italiano regionale, individuando nelle scelte lessicali di Eduardo alcune costanti e motivazioni